Soyuzmultfilm
CAT AND CLOWN
Hey, you! Why'd you kick me?!
Think you can kick wherever you please...
Put me back!
I will not! I like you.
Don't buy sour cream here!
They water it down on the sly.
If I were you, I'd say "thank you".
Why should I say "thank you"? You found me.
I didn't beg you to take me!
Alley-oop! And again!
Alley, oop!
Who are you to order me around?
You're nobody to me!
My dear audience!
Not so long ago, at the dump...
A standing ovation! Two faintings. I saw it myself.
The public almost died.
Why did you drag me from the stage like a dead rat, huh?
If you drag me by the tail from the arena once more,
don't even beg me to perform!
Why aren't I ticking?
You don't have anything to tick with!
But I can ring!
You wrapped me up like a ball!
But everyone loved me anyway.
Fool!
Make a man of me! A little one.
I will grow up later.
As they say, thanks for the hospitality. I'm out of here!
Adieu!
Time for us to go!
You ought to be worshipping me!
Well, well! All right!
I'll make do on my own.
I hate you!
You've created needs in me!
I've come to love sausage and sour cream!
You're still only a little guy, you goofball.
You're pretty old, my pal.
And it's cold outside.
Pet me some more.
Is that you?
Well... I am... you know...
It just so happened... I mean... basically...
Can you... revert back?
Nuh-uh.
screenwriter Mariya Deynego director Mariya Golovanova
art director Vladimir Zuykov camera Nataliya Mihaylova
composer Mihail Link sound Boris Filchikov
voiced by Nikolay Karachentsov (Cat) Vsevolod Larionov (Clown)
animators Yuriy Kuzyurin, Anatoliy Abarenov, Elvira Maslova,
Valeriy Ugarov, Aleksandr Mazayev, Yuriy Meshchyarikov
artists Alla Goreva, Ye. Gagarina, Marina Ignatenko, Yu. Somina, M. Aleksandrova, Natalya Nazarova
assistant director Lyudmila Morozova montage Izabella Gerasimova
script editor Tatyana Paporova production director O. Hrulyova
The End (c) Soyuzmultfilm, 1988
Subs - Niffiwan, FBJ, timings partly by Pastella. Animatsiya.net, 2025.09